Libros
Asi habla la gente (Radiografía idiomática de la región del Barco de Ávila)

Titulo: Asi habla la gente (Radiografía idiomática de la región del Barco de Ávila).
Autor: Díaz Cabrera, Agapito.
Editorial: Caja Central de Ahorros y Préstamos de Ávila.
Fecha de publicación: 1972.
Encuadernación: Rústica plastificada, 21,7x15,3 cm.
Páginas: 68.
Depósito legal: AV.184-1972.

Sinopsis:
     
     A través de las páginas de este libro, podemos recorrer las deficiencias de la lengua viva en la comarca del Barco de Ávila. Se incluyen muchos ejemplos de la fonética, sintaxis y morfología en el lenguaje hablado en la región que nos ocupa. Refranes, sentencias, proverbios, apodos y la copla popular forman, en el apéndice de este libro, un compendio de los diferentes usos del idioma en esta región.
     
     Las deficiencias de la lengua viva -especialmente las deficiencias fonéticas- se parecen a las faltas ortográficas de mucho bulto, con la diferencia de que en la expresión oral se notan menos y no suelen quedar registradas. Las palabras habladas se evaporan o se las lleva el viento, mientras lo escrito permanece escrito para alabanza o para vergüenza, traduciendo libre y descriptivamente el viejo proverbio latino, «verba volant, scripta manent».
     
     El lenguaje hablado, entre las gentes del medio rural, se va perfeccionando, pero muy lentamente. Por si le sirve de estímulo y ayuda, puede ver estas muestras que el autor le ofrece.